Ovo je nešto posve drugo.
Nešto s moćnim dometom!
Ne samo dometom, pak. Gledaj, ovo je strojnica.
Stvar je brzini ispaljivanja. Ispuca sto metaka, prije nego prvi pogodi metu.
Stvar kod ovih brodova je, da se prodaju sami od sebe.
To je dobar brod za uloženi novac.
Ima radar, GPS, autopilota... Možeš ga samostalno upravljati.
Ima i mobitel. Možeš zvati i ženu ako želiš.
Pa, što mislite?
Već viđeno.
Savršena je.
- Kako je? - Šakal.
Znaju da si bio u Kanadi, i imaju za pomoć jednog Irca.
Irac se zove? Mulqueen.
- Declan Mulqueen? - Declan Mulqueen.
Operacija se nastavlja.
Declan.
Prijelazi i aerodromi imaju njegovo sliku ali R. M. C. P. nema još ništa.
Na našoj strani, granična služba i I. N. S. su u stanju visoke pripravnosti.
Ponovno. Ništa.
Ma, svi znamo. Ne treba biti Houdini da se pređe iz Kanade.
Vjerojatno će preći pješke.
Neće pješke, to vam mogu reći. Ima oružje za prenijeti.
- Kakve su sigurnosne službe na ovome? - Velika jezera?
Ne velike. Nema potrebe. Ljudi se radije voze ili lete.
Ima nekoliko trajekata, ali smo ih sve provjerili, naravno.
A što je s ljudima na brodovima? Kakva je granična kontrola nad njima?
Pristigli brodovi se trebaju prijaviti lučkoj kapetaniji.
- Hmm...dragovoljno? - Da. Bez aktivne prisile.
U redu. Recimo da ima brod. Ipak se želi pomiješati s masom.
Ima li kakvih okupljanja tamo?
Da, regata Mackinaw je upravo u toku. To je najveća regata na jezeru Michigan.
- Odakle dokle? - Počinje u Mackinaw-u i završava u Chicagu.
Witherspoon, uzmi Wavelanda. Declan, Valentina, Chicago Yacht klub.
Ja ću s lokalcima. I zapamtite, on je na brodu registriranom u Ontariju, ako je ovdje.
Nadgledajte sve i budite pored radija. Ako nađete što, zovite.
Želim ga privesti, bez vatrenog sukoba.
U redu, idemo.
- Preston, ima li kakav pištolj za mene? - Ma jesi li lud?
Ti si mi prava osoba za šetnju koja me može prijevremeno umiroviti.
A pištolj.
- Toliko ljudi. - Toliko bogatih ljudi.
Zaigrajmo?
Daj mi pištolj?
Hej, želiš li šampanjca?
- Hajde, pridruži nam se. - Hajde, možda kasnije.
Declan!
Skloni se!
Preston, mogu li popričati s tobom?
Gledaj, vidio me je. Nije se iznenadio! Kao da me je očekivao!
Jedan od tvojih "igra" za drugu stranu!
- Nemoguće! Vjerujem svakom u ovom timu. - Kažem vam imate izdajicu.
Ovo nije IRA, mi ne dobivamo podatke...
Netko mora do njega!
Gledaj. Ovo je lov na čovjeka, nije tvoja potreba. Nemoj da ti je osobno.
Ma što ti znaš?
Reći ću ti što ja znam.
Znam da ti je Šakal smjestio oko oružja u Libiji.
Znam da je Isabella ranjena, kad je ušetala u zamku.
Također znam, da je to posao kojim si se bavio...
Je si li znao, da je Isabella bila u drugom stanju kada je ranjena?
Da naše dijete nije preživjelo!
Nemoj mi reći da to nije osobno, gosp. Preston.
Ne želim da nas ugroziš svojom osvetom.
Ovo nije osveta. Nadam se svježem početku, znaš.
Možda će se i ostvariti.
Ovo je snimljeno u 1 sat jutros.
Poziv je na broj u Brighton Beach, New York.
Stvar 4: u 13:05 dir. Brown ima sastanak s Prvom Damom na diplomatskom prijemu u Bijeloj Kući,
vezano za otvaranje bolnice New Hope.
Ovakva je informacija izašla iz ove sobe.
Tko? Čiji je to glas na traci?
Moj.
Gosp. ambasadore,
sredili smo let u 9 navečer. Aeroflot-om za Moskvu.
Kola čekaju da odvezu pukovnika Bolitonov-a na aerodrom.
Kako ste znali, čiji telefon da snimite?
Nisam, tako da smo sve snimali.
Ali ja...ja imam diplomatski imunitet. Tko vas je ovlastio da snimate moje razgovore?
Ja sam, ambasadore.
Trenutno ispitujemo papire uzete iz apartmana dir. Bolitonova.
Šalji helikopter.
Šakal.
Dir. Bolitonov se ne može dobiti na ovom broju. Svi upiti se trebaju slati na...
Ovo je samo predostrožnost nakratko dok ga ne uhvatimo.
Vi i vaša obitelj ćete biti sigurniji u Washington-u.
Ne mislite valjda da ćete ga pronaći, jer nećete. Vjerujte mi, nećete.
- Posao nam je da pokušamo. - Trošite vrijeme i možda poginete za ništa?
Počeo sam ovo. I moram učiniti što mogu. Stoga molim, skloni obitelj na sigurno.
Idemo!
- Sve u redu? Valentina sklanja Isabella -inu obitelj
u slučaju da Šakal zna gdje živi.
Gledaj, direktor i ne zna gdje Isabella živi.
Naredio sam Witherspoon-u da ne unosi u izvještaj. Bez obzira, Šakal zna.
Pa, naš Ruski "brat" je skoro sve izdao, nije li?
Ovdje, vidi.
Ovo je tvoj broj, evo ga Valentinin.
Dva su na dnu?
Prvi je od Ruske ambasade.
Drugi je...
govnar!
Ovo je FBI pristupni kod!
FBI centar podataka.
Ovdje specijalni agent Carter Preston.
Moj autorizacijski broj je: 223578K.
Trebam glasovni prijepis terenskog izvještaja November-Alfa,
od 915 ove godine, agent Witherspoon. Žuri nam se, operatore.
Nisam ti trebao vjerovati.
- Terenski izvještaj November-Alfa. Datoteka 0900 sati - Pomjeri
Intervjuiran subjekt Isabella Zancona, na sljedećoj adresi:
Witherspoon, ti govnaru jedan!
Idem gore provjeriti.
Witherspoon!
Izađi!
Molim te ne pucaj.
Samo iznosim smeće.
- Imam još jednu turu. - Požuri!
- Vidimo se sprijeda. - Da gospođo.
Zaključao sam. Gdje je Witherspoon?
On je u dvorištu, iznosi smeće.
Dolazi otraga. Skloni se!
Odakle to dolazi?
Ne znam!
Piše da je namješten od prije 2 minute. Pakla mu...
Gdje je McMurphy?
Pritisni ovdje.
Teško. Dosta krvariš.
Vidiš, to je loše.
Krv je skoro crna. Znači da ti je metak u jetri.
Imaš oko 20 minuta za živjeti.
Ako te bude puno boljelo, možeš skloniti ruku.
I tada ćeš
Umrijeti za 5 minuta.
Kad te Declan ubije, pomisli na mene, OK?
OK. Pokušat ću.
Ako vidiš Declana prije nego umreš reci mu da ne može spasiti sve svoje žene.
Valentina.
Bit će u redu.
Bok, Declan...
Sve je u redu, draga. Bit ćeš u redu.
Pokušala sam... zaštititi, Isabellu...
Oh, znam. Dobro si napravila. Ššššš...
Rekao mi je da ti kažem,
Kaži, ne možeš zaštititi svoju ženu.
Valentina
Ne, ne, Valentina! Nemoj Valentina, nemoj ići!
Ostani, ostani sa mnom!
Oh, Declan. To je bio on, nije li?
Mislio sam, da je ovo sve iz nas.
Hoće li ovo ikada svršiti?
Da.
Obećavam to, svršit će.
Ja ću završiti.
Imaš li pištolj?
Razmatrajući situaciju helikopterom,
tim se može postaviti na ovo mjesto,
pokrivajući sjeverni prilaz na "Ruti Jedan".
Ako to oružje ima velik domet i brzinu ispaljivanja,
može napasti vozilo ili helikopter koji prilazi mjestu.
Nema on helikopter niti tim da mu pomogne.
Sam je.
Što kažete, Mulqueen?
Jedini je način da se ubojica udalji na distancu.
Stoga, ćemo vas uvijek osiguravati, iznutra,
s dobrim redom ljudi vani na lokaciji.
- I držati balans. - Točno.
Zatežući uže, ako želite.
Ako napravi potez, uže se zategne i objesi ga.
Nije sto posto sigurno, znam, ali je najbolje što može.
Najbolje što može!
- Imate poziv na liniji 6. - Hvala.
Doug ovdje.
- Rekao sam ti da ću zvati. - Oh, bok, kako si?
Moraš imati malo povjerenja u ljude, Douglas.
OK, dobro, OK, sad kada imam vjere,
Jesi li zauzet večeras? Jesi li ovdje? U gradi si, da?
Bok!
Kući sam!
Vidim da si našao ključeve.
- Gdje si? - U garaži!
Hej, potamnio si kosu.
Jea.
Sviđa ti se?
Jea, naravno.
Voliš li Koreansku hranu?
Oh, naravno, da.
Uzmi.
Ja...Ja sam mislio otići...
Oh, žao mi je.
Mislio sam da ćemo izaći vani.
Jea...možda kasnije.
"Večerašnja Udarna Vijest"
"Policija traži pomoć za lociranje ove osobe."
"Tražen je u više država zbog serije brutalnih ubojstava."
"Policija misli da je u Washington-u, večeras."
"Čovjek je vjerojatno naoružan i vrlo opasan."
"Ako ga vidite, ne prilazite mu. Obavijestite nadležne, odmah."
"...J. F. Kennedy je jednom rekao, ako netko želi ubiti javnu osobu"
"I ako mogu pobjeći s tim..."
"nemoguće je imati 100% sigurnost. Slažete se?"
"Naravno! Nema rješenja za to ali nadamo se"
"da nema toliko ljudi spremnih na to"
- Preston! - Declan, što?
Sjećaš li se što je Valentina rekla: "Ukaz, javan i brutalan".
Smetalo mi je uvijek, kako to da on i dalje nadolazi?
Pa, on zna...on zna da ćemo zaštititi direktora, sve dok sam ja umješan.
Ali nije odustao! Zašto?
Nije mi bilo jasno, dok se ne sjetih što je rekao Valentini:
- "Reci Declanu, da ne može zaštititi svoju ženu" - Nije li mislio na Isabellu?
Ne, neku ženu. Sve žene!
Sjeti se: "javno i brutalno".
Štitimo pogrešnu osobu.
On cilja na Prvu Damu.
Dame i gospodo. Dobrodošli! Siguran sam...
Ona je već na sceni! Tajna služba želi znati što se događa.
- Reci im! - Ne!
Sklonit će je sa scene. Ako urade to, on će pucati na nju i po narodu!
- Radite? - Tražimo tamno smeđi kombi
koji odstupa od okoline.
Pa, našli smo samo ovaj crveni ovdje.
Provjerio sam prije 15 min. Ima lokalnu dozvolu, CD registracija. Provjerit ću opet ako treba.
Ne. Opet neka "samo provjeravaj" situacija.
Da.
Tajna služba kaže, da je pretraga negativna.
Oni su pod uzbunom, ali ona ide na podij!
Sad je sve na nama!
Trebat će ti puška!
Zaboravi na laser!
Malo ćemo poraditi na ovoj optici.
Bježite! Sklanjaj se!
Ja idem do Prve Dame.
Bit će teško pucati na teško oružje.
Dame i gospodo, drago mi je predstaviti vam
Prvu Damu Sjedinjenih Država.
Lijep je dan za početak nove nade...
Trči! Idemo, idemo, idemo!
Daj mi pušku!
To je način kako da pobjegne.
Telefon, daj mi ga!
Crveni kombi, pored drveća.
Na jedan sat.
- Isuse! - Odmjeri ga.
750... 762 metra!
Stani, idem za njim! Ti promjeri kombi!
Upomoć!
- Kaži: "Pomozi mi Declan" - Pomozi mi Declan!
- "Pomozi mi Declan!" - Pomozi mi Declan!!!
Molim te, pomozi mi Declan!
Glasnije!
- Pomozi mi, Declan! - Pomozi mi, Declan!
Što ćeš učiniti, Declan?
Ne možeš spasiti nijednu od tvojih žena!
Pusti je. Ona nema veze s ovim.
Sada, možeš spasiti ovu djevojku!
- Kako ti je ime? - Maggie.
Maggie. Možeš spasiti Maggie, vidiš?
Možeš je spasiti odmah!
Samo spusti svoj pištoljčić!
OK?
Declan!
Bježi.
Hajde pucaj.
Oh draga, bila si dobra, bila si dobra!
Popustio si, Declan.
Sada je pusti.
Odstupi od pištolja.
Odstupi od pištolja!
Oh Maggie, Maggie, bila si hrabra.
Pamtit ćeš ovo do kraja života.
Dolje.
Na koljena.
Žao mi je, Declan.
Sve je u redu, Sve je OK.
To je svršeno.
Pitam se hoćemo li ikada saznati tko je on u stvari bio.
Znamo što smo trebali. Bio je vrag.
Mrtav je, i nema ga više. Ništa drugo nije bitno.
Žao mi je što ti nisam sredio pomilovanje.
Dobit ćeš "minimalnu sigurnost". To ti je kao u domu kulture.
Usput, dir. Brown šalje tople zahvale.
Oh, fino. Radujem se tenisu s njim.
Nisam li ti spomenuo da idem ponovno u Rusiju?
I ostajem dok Terek Murad zaglavi u zatvori ili u grobu.
Cijenila bi to.
I ja mislim.
A Isabella?
Vratila se, obitelji.
Za uvijek.
Znam za ključ koji ti je dala.
Znam da si mogao zbrisati bilo kada.
Imaš li i ti te sandučiće, također? Kao Šakal?
Ne čitaš li današnje novine? Ispao sam heroj, zbog tebe.
Agent, koji je spasio Prvu Damu.
Mogu zajebati bilo što do kraja života, a da mi nitko...
ne može ništa.
To je to, onda.
Vratimo se na sandučić.
Operativac, s tvojim iskustvom,
sa "čistom" putovnicom,
i dosta gotovine.
Kladim se, da si zbrisao,
Nikad te ne bi pronašli.
Piješ li kavu?
Oh ne, u redu. U Irskoj se pije Guinness.
Vidjet ću prijeko, imaju li kakve kave, hoću reći.
Vratit ću se za...
30 minuta? U redu?
Hvala Declan, za sve.
Ne, hvala tebi, Dal.